1
00:00:11,305 --> 00:00:13,424
[শিরোনাম মন্টেজ]

2
00:01:08,663 --> 00:01:12,300
[রেডিও সংবাদ] স্বাগতম
09 এ খবর।

3
00:01:12,381 --> 00:01:15,015
মানুষ জড়ো হয়েছে
লাখে...

4
00:01:15,048 --> 00:01:17,215
...অযোধ্যায়, উত্তরপ্রদেশে।

5
00:01:17,930 --> 00:01:22,112
যদিও উত্তরপ্রদেশের অনেক শহর
উচ্চ সতর্কতা জারি করা হয়েছে।

6
00:01:22,202 --> 00:01:25,749
মনে হচ্ছে পার্শ্ববর্তী রাজধানী
দিল্লি শহর এখনও প্রভাবিত নয়।

7
00:01:36,245 --> 00:01:37,364
[এলার্ম বাজছে]

8
00:01:49,390 --> 00:01:53,370
হায় খোদা, ৬টা বেজে গেছে।
মা, স্কুল।

9
00:01:53,460 --> 00:01:54,719
সকালে নিজে নিজে ঘুম থেকে উঠুন।

10
00:01:54,809 --> 00:01:57,876
কিন্তু তোমার চিৎকার আমার শঙ্কা।

11
00:01:59,296 --> 00:02:00,534
ঠিক আছে, এখন জাগো।

12
00:02:03,765 --> 00:02:05,744
আরে, আকি, জাগো।

13
00:02:06,274 --> 00:02:07,494
- [অরু] আকি।
- [আকি] তুমি আমাকে জাগালে কেন?

14
00:02:07,584 --> 00:02:09,520
[অরু] ওঠ।
স্কুলে যেতে হবে।

15
00:02:11,376 --> 00:02:12,416
[দরজা বন্ধ হয়]

16
00:02:32,786 --> 00:02:33,673
খুব ভালো, আকি।

17
00:02:33,763 --> 00:02:35,356
আপনি এমনকি জানেন কিভাবে
স্যান্ডউইচ তৈরি করতে

18
00:02:35,446 --> 00:02:36,590
ঠিক আছে, তাদের প্যাক করুন।

19
00:02:38,067 --> 00:02:39,488
মা.

20
00:02:50,418 --> 00:02:52,449
মা, আমার জন্য নতুন প্লেট তৈরি করুন।

21
00:02:52,539 --> 00:02:54,699
আপনি কিভাবে একটি টাট্টু বানাতে জানেন।
এটা নিজে করুন।

22
00:03:02,633 --> 00:03:06,279
অরু, বালিশ টান
তার কভারে সঠিকভাবে ফিরে।

23
00:03:06,369 --> 00:03:07,693
শুধু দেখ আকি কেমন করছে।

24
00:03:10,616 --> 00:03:11,711
এটা ঠিকভাবে করুন।

25
00:03:12,574 --> 00:03:14,674
- [আকি] মা, তুমি এইমাত্র এটা করেছ।
-এক মিনিট দাঁড়াও।

26
00:03:49,576 --> 00:03:52,339
[আস্থা] অরু, আকির সাথে থাক।
জলদি এখানে আয়।

27
00:03:53,218 --> 00:03:55,283
তোমাদের দুজনেরই উচিত
একে অপরের যত্ন নিন।

28
00:03:55,373 --> 00:03:57,388
- কি?
- কিছু না।

29
00:03:57,747 --> 00:04:00,349
তাড়াতাড়ি কর। বাস অপেক্ষা করবে না।

30
00:04:01,036 --> 00:04:04,047
- কোথাও যাচ্ছেন?
- [আস্থা] না। কেন?

31
00:04:04,445 --> 00:04:08,334
তাহলে এত বড়ো পেয়েছো কেন
ব্যাগ আমাকে বাস স্টপে নামিয়ে দেবে?

32
00:04:08,424 --> 00:04:12,112
কারণ আমার আছে
এই ব্যাগে অনেক স্মৃতি।

33
00:04:12,461 --> 00:04:15,451
[আকি] তারপর আপনি
একটি নিরাপদে রাখা উচিত।

34
00:04:15,706 --> 00:04:16,979
আমি যে করতে যাচ্ছি.

35
00:04:45,024 --> 00:04:47,496
[রেডিওতে খবর] ইন্ডিয়া রেডিও
আপনাকে সংবাদ উপস্থাপন করতে এখানে।

36
00:04:48,096 --> 00:04:50,531
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ড
রেস কোর্সে এসেছে।

37
00:04:50,902 --> 00:04:53,893
প্রধানমন্ত্রী
এবং স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী...

38
00:04:53,918 --> 00:04:55,653
...একটি প্রেস পরিচালনা করবে
শীঘ্রই সম্মেলন।

39
00:04:55,867 --> 00:05:00,005
তারা আপিল করবেন
দেশের মানুষের কাছে...

40
00:05:00,095 --> 00:05:03,087
... শান্তি বজায় রাখার জন্য।

41
00:05:03,177 --> 00:05:07,553
তারা কারফিউ ঘোষণা করবে
কয়েক দিনের মধ্যে সারা দেশে।

42
00:05:14,720 --> 00:05:16,125
আইজাজ স্ক্রিপ্ট

43
00:05:21,205 --> 00:05:23,314
[পিপলিকা] আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
এই আসলে ঘটছে.

44
00:05:23,404 --> 00:05:25,074
কেউ আমাকে চিমটি.

45
00:05:25,317 --> 00:05:27,985
আমাকে কাউকে খুঁজে বের করতে হবে
আমাকে চিমটি করতে যেতে

46
00:05:28,075 --> 00:05:29,968
- [আস্থা] কি করছ?
- [পিপলিকা] এখানে এসো।

47
00:05:30,622 --> 00:05:32,331
[হাসি]

48
00:05:33,103 --> 00:05:36,468
তুমি আর আমি প্যারিসে।
স্বপ্নের মত লাগছে।

49
00:05:37,492 --> 00:05:38,897
তবে এটা স্বপ্ন নয়।

50
00:05:44,102 --> 00:05:45,333
এটা সত্যিই ঘটছে.

51
00:06:09,264 --> 00:06:10,928
পিপলি।

52
00:06:13,125 --> 00:06:17,329
এগুলোই শেষ স্মৃতি
আমার সাথে আমার বাচ্চাদের।

53
00:06:19,333 --> 00:06:22,786
[আস্থা] আমি মনে করি না
তারা আমাকে আবার গ্রহণ করবে।

54
00:06:24,147 --> 00:06:25,247
দয়া করে।

55
00:06:25,914 --> 00:06:27,905
এটি নিরাপদে রাখুন।

56
00:06:28,645 --> 00:06:30,892
অবশ্যই। তারা করবে, আস্থা।

57
00:06:30,982 --> 00:06:34,199
সময় লাগবে
কিন্তু এটা ঘটবে।

58
00:06:35,560 --> 00:06:36,812
আপনি কি তাদের বিদায় বলেছেন?

59
00:06:47,920 --> 00:06:50,850
তারা বাড়িতে যাচ্ছে না
আপনি ছাড়ার আগে স্কুল থেকে, তাই না?

60
00:07:03,483 --> 00:07:04,732
বাচ্চারা বুঝতে পারে।

61
00:07:05,432 --> 00:07:06,434
চিন্তা করবেন না।

62
00:07:12,567 --> 00:07:13,689
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে.

63
00:07:23,151 --> 00:07:24,971
- আমাকে সাহায্য করতে দাও.
- আমি দুঃখিত

64
00:07:25,061 --> 00:07:26,550
না, আমি এটা পেয়েছি।

65
00:07:28,778 --> 00:07:31,506
চিন্তা করবেন না
অন্য কিছু, ঠিক আছে?

66
00:07:32,869 --> 00:07:35,384
ঠিক সময়ে এখানে পৌঁছান।

67
00:07:36,125 --> 00:07:38,706
আমি বুকিং দিয়েছি
তিনটার জন্য ট্যাক্সি।

68
00:07:40,164 --> 00:07:43,608
আর টাকা তুলে নিয়েছি
তিন মাস উপভোগ করতে।

69
00:07:44,468 --> 00:07:47,209
আর তোমারও একটা চাকরি হবে।

70
00:07:49,234 --> 00:07:51,968
ভ্যান গঘের গ্রাম
প্যারিসের উপকণ্ঠে।

71
00:07:52,058 --> 00:07:53,862
এটা ঠিক তাই সুন্দর.

72
00:07:54,134 --> 00:07:56,664
আমরা ভার্সাই যেতে পারি
সপ্তাহান্তে

73
00:07:56,754 --> 00:07:58,779
[পিপলিকা] হয়তো বারবার।

74
00:07:59,920 --> 00:08:01,332
বাহ।

75
00:08:03,289 --> 00:08:05,638
আপনি প্রায় সবকিছু পরিকল্পনা করেছেন।

76
00:08:07,731 --> 00:08:10,504
এটা যেমন আপনি জানতেন যে...

77
00:08:10,998 --> 00:08:15,904
...আমি চলে যাব
সবকিছু এবং আপনার সাথে যান।

78
00:08:17,175 --> 00:08:19,013
আমি তোমাকে চিনি।

79
00:08:20,204 --> 00:08:21,668
আসলে,

80
00:08:23,318 --> 00:08:25,635
আমি তোমাকে খুব ভালো করে চিনি।

81
00:08:27,953 --> 00:08:29,600
তুমি জানো, তুমি আলাদা।

82
00:08:30,290 --> 00:08:34,264
আপনি জেন ​​মোডে আছেন।
আপনার সমস্ত চক্র সারিবদ্ধ হয় মত.

83
00:08:36,634 --> 00:08:37,777
আপনাকে ধন্যবাদ.

84
00:08:39,942 --> 00:08:41,140
[ইন্দিরা] চলে যাচ্ছেন?

85
00:08:43,889 --> 00:08:45,332
আমি চলে যাচ্ছি। পরে দেখা হবে।

86
00:08:45,422 --> 00:08:48,640
না, মিসেস কাপুর, দয়া করে থাকুন।

87
00:08:50,752 --> 00:08:51,655
তুমি এখানে কেন?

88
00:08:51,745 --> 00:08:53,813
[ইন্দিরা] আপনারা দুজনেই খুব কাছাকাছি।
ঠিক, মিসেস কাপুর?

89
00:08:54,544 --> 00:08:56,775
তোমাদের দুজনেরই থাকতে হবে
অনেক কিছু শেয়ার করেছেন।

90
00:08:57,635 --> 00:09:01,978
পিপলিকা কি কখনো শেয়ার করেছেন
আপনার কাছে তার অতীত সম্পর্কে কিছু?

91
00:09:02,068 --> 00:09:05,151
শুধু চুপ। এই ফালতু আবার?

92
00:09:05,565 --> 00:09:08,215
- পিপলি, সে তোমার মা।
- [হাসি]

93
00:09:09,246 --> 00:09:13,123
মাতৃত্বের প্রতীক,
শ্রীমতি ইন্দ্র দেবদত্ত পল।

94
00:09:13,679 --> 00:09:15,845
তুমি জানো,
সে আমাকে সুখী দেখতে পারবে না।

95
00:09:16,400 --> 00:09:18,470
এখন, প্রিয় মা।

96
00:09:18,560 --> 00:09:20,583
আপনি কি f**k আউট করতে পারেন?

97
00:09:20,674 --> 00:09:22,487
- [ইন্দিরা] আমি থাকতে চাই না।
- ভালো।

98
00:09:22,577 --> 00:09:26,212
আমি শুধু এটা বলতে এসেছি
আপনি জেলে আমার স্বামীর সাথে দেখা করতে পারবেন না।

99
00:09:26,702 --> 00:09:29,533
আপনার নাম বন্ধ
দর্শনার্থীদের তালিকা। অবশেষে.

100
00:09:30,176 --> 00:09:31,918
আর তুমি আমাকে কিভাবে থামাবে?

101
00:09:32,008 --> 00:09:33,389
[পিপলিকা] আমি কখনই তার সাথে দেখা করি না।

102
00:09:33,479 --> 00:09:34,467
আমি শুধু তাকে চিঠি দিই।

103
00:09:34,557 --> 00:09:35,922
আমার তালিকায় থাকার দরকার নেই।

104
00:09:36,014 --> 00:09:39,572
কিন্তু তার কোনো আগ্রহ নেই
তোমার চিঠি পড়ার সময়।

105
00:09:39,779 --> 00:09:40,735
কেন?

106
00:09:40,825 --> 00:09:43,000
কি বিষ আপনার আছে
এখন আমার বিরুদ্ধে থুথু?

107
00:09:43,090 --> 00:09:44,255
[ইন্দিরা] বিষ আর আমি?

108
00:09:44,713 --> 00:09:47,324
মেয়েটা বলে কার জন্য
তার বাবা জেলে।

109
00:09:47,414 --> 00:09:48,535
কি?

110
00:09:49,853 --> 00:09:52,042
বের হও। আমি বললাম চলে যাও!

111
00:09:55,069 --> 00:09:57,313
আমি মনে করি আপনি সাথে যাচ্ছেন,
মিসেস কাপুর।

112
00:09:58,424 --> 00:09:59,589
কত সুন্দর.

113
00:10:00,352 --> 00:10:02,518
কিন্তু যাওয়ার আগে,
দয়া করে এই গল্পটি শুনুন।

114
00:10:04,547 --> 00:10:06,368
তার মিথ্যা বক্তব্য...

115
00:10:06,786 --> 00:10:08,607
[ইন্দিরা] ...আমার স্বামীকে পাঠিয়েছেন
জেলে

116
00:10:18,428 --> 00:10:20,491
[পিপলিকার বাবা] স্যার,
আমি জানি না কেন

117
00:10:20,581 --> 00:10:22,075
এটা আমার কোন মানে না.

118
00:10:22,165 --> 00:10:25,098
কেন সে চেষ্টা করছিল
গেট থেকে নিচে আরোহণ?

119
00:10:25,781 --> 00:10:27,077
[ইন্দ্র] এটা নয়
প্রথমবার সে এটা করেছে।

120
00:10:27,167 --> 00:10:28,361
তিনি এটা আগে করেছেন.

121
00:10:29,101 --> 00:10:31,250
আশ্চর্য যে তার বাবা-মা তাকে কিভাবে অনুমতি দেয়।

122
00:10:31,514 --> 00:10:33,405
থাকতেন
এখানে সারা রাত।

123
00:10:36,237 --> 00:10:37,091
[ইন্সপেক্টর] ঠিক আছে, ম্যাম।

124
00:10:37,181 --> 00:10:38,738
আর এটা একটা আনুষ্ঠানিকতা মাত্র।

125
00:10:39,108 --> 00:10:41,527
বুঝলাম।
স্যার, আপনার সময় নিন...

126
00:10:41,617 --> 00:10:43,486
...আর যাই হোক না কেন
করা প্রয়োজন

127
00:10:43,576 --> 00:10:44,523
প্লিজ চিন্তা করবেন না স্যার।

128
00:10:44,613 --> 00:10:45,647
অফিসার।

129
00:10:49,700 --> 00:10:50,894
সে করেছে।

130
00:10:52,305 --> 00:10:53,708
সে তাকে ধাক্কা দিল।

131
00:10:54,322 --> 00:10:55,721
আমার সৎ বাবা এটা করেছেন।

132
00:10:57,848 --> 00:10:59,006
[কান্না করে]

133
00:11:03,725 --> 00:11:06,586
তার মিথ্যা মিথ্যাচার আছে
আমার স্বামীকে জেলে পাঠিয়েছি।

134
00:11:07,789 --> 00:11:09,195
আপনি কারণ.

135
00:11:09,285 --> 00:11:10,398
- [ইন্দ্র] আমি?
- সে জেলে গেছে।

136
00:11:10,488 --> 00:11:12,229
আমি কিভাবে কারণ?

137
00:11:12,319 --> 00:11:15,709
[পিপলিকা] বাহ, মা।
আপনি খুব স্মার্ট.

138
00:11:15,943 --> 00:11:18,636
একটি দৃশ্য তৈরি করা হচ্ছে
সত্যের নামে।

139
00:11:19,278 --> 00:11:22,531
বাহ, আপনি খুব স্মার্ট. কেন?

140
00:11:23,298 --> 00:11:25,302
কারণ আমি খুশি।
আর তুমি নেই।

141
00:11:27,890 --> 00:11:30,339
কারণ আমি খুঁজে পেয়েছি
অন্য কেউ আমাকে ভালোবাসে।

142
00:11:33,937 --> 00:11:36,255
আপনি কখনই কাউকে খুঁজে পাবেন না
যে তোমাকে ভালবাসবে।

143
00:11:37,536 --> 00:11:39,373
আর কেউ তোমাকে ভালোবাসবে না।

144
00:11:39,739 --> 00:11:42,972
[ইন্দিরা] সেও তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে যখন
সে আপনার বাস্তবতা জানতে আসে।

145
00:11:44,584 --> 00:11:47,085
আপনি স্পর্শ সবকিছু
ধুলায় পরিণত হয়।

146
00:11:47,740 --> 00:11:50,899
আপনি যাকে ভালোবাসেন, হয় আপনি
তাদের মৃত্যুর দিকে ঠেলে...

147
00:11:50,989 --> 00:11:53,576
...অথবা তাদের অন্যকে নষ্ট করুন
সম্পর্ক

148
00:11:54,490 --> 00:11:55,911
তিনি তার সৎ বাবা ছিলেন।

149
00:11:56,565 --> 00:11:59,667
কিন্তু সে তাকে তার নিজের মতো ভালবাসত
এবং দেখুন সে তার সাথে কি করেছে?

150
00:12:00,661 --> 00:12:04,015
সে আমার কাছ থেকে পার্থ কেড়ে নিয়েছে।
তুমি কি আমাকে এত ঘৃণা কর?

151
00:12:05,125 --> 00:12:07,299
সে লোকটিকে নিয়ে গেল
আমার থেকে দূরে ভালোবেসেছিলাম।

152
00:12:07,778 --> 00:12:10,506
বের হও। আমি বললাম বের হও!

153
00:12:11,749 --> 00:12:13,504
খুব সাবধানে চলুন, মিসেস কাপুর।

154
00:12:34,390 --> 00:12:36,176
আপনি থাকতে হবে
অনেক প্রশ্ন।

155
00:12:37,048 --> 00:12:38,015
শুধু একটি.

156
00:12:43,226 --> 00:12:44,524
ফ্লাইট কয়টায়?

157
00:13:00,347 --> 00:13:01,427
[দরজা খোলে]

158
00:13:03,005 --> 00:13:04,216
[দরজা বন্ধ হয়]

159
00:13:11,934 --> 00:13:14,774
[কল্পনা] টিমসির জন্য আচার রাখুন।

160
00:13:14,864 --> 00:13:15,877
- [বাব্বো] ধন্যবাদ, মা।
- [আস্থা] মা।

161
00:13:17,428 --> 00:13:18,508
আপনি ফিরে এসেছেন.

162
00:13:19,031 --> 00:13:21,339
আজ কলেজ বন্ধ।
কোথায় গেলেন?

163
00:13:23,361 --> 00:13:25,348
[আস্থা] বাব্বো,
তুমি কি তিমসির জায়গায় যাচ্ছ?

164
00:13:26,359 --> 00:13:30,010
আপনি যে জিনিস সম্পর্কে সচেতন হবেন
আপনি বাড়িতে থাকলে এখানে ঘটবে।

165
00:13:30,637 --> 00:13:33,322
আপনি কি জানেন যে মুদাসসার
তিন দিন ধরে নিখোঁজ?

166
00:13:33,505 --> 00:13:35,030
- কি?
- [বাব্বো] হ্যাঁ।

167
00:13:35,419 --> 00:13:37,923
[কল্পনা] আমাদের চিন্তা করা উচিত
আমাদের মেয়ে সম্পর্কে, তাই না?

168
00:13:44,248 --> 00:13:46,062
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

169
00:13:47,875 --> 00:13:50,088
মুদাসসার নিয়ে চিন্তা করবেন না।
তিনি একটি চমৎকার লোক.

170
00:13:50,784 --> 00:13:52,118
তিনি অপ্রীতিকর কিছু করবেন না।

171
00:13:54,233 --> 00:13:55,133
আপনি কিভাবে জানেন?

172
00:13:56,272 --> 00:13:57,503
[বাব্বো] ওহ না, আমি ভুলে গেছি।

173
00:13:57,593 --> 00:13:59,280
আপনি সবার সম্পর্কে সবকিছু জানেন।

174
00:14:00,031 --> 00:14:01,886
তুমি তিমসির সাথে তার বিয়ে দিয়েছ।

175
00:14:02,200 --> 00:14:03,350
তাই প্রশস্ত মনের আপনি.

176
00:14:04,106 --> 00:14:05,335
তারা একে অপরকে ভালোবাসে।

177
00:14:05,425 --> 00:14:07,276
[বাব্বো] ওহ ঠিক আছে,
আপনি যদি সবকিছু জানেন,

178
00:14:07,366 --> 00:14:09,624
তারপর বলুন,
তোমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু আছে...

179
00:14:09,714 --> 00:14:11,489
...আমার বোতল নিল
জনি ওয়াকারের?

180
00:14:13,301 --> 00:14:14,137
কেন?

181
00:14:14,582 --> 00:14:15,906
[বাব্বো] কারণ সে এটা পছন্দ করে।

182
00:14:17,642 --> 00:14:20,846
বাব্বো, দুই পেগ বানাও
এবং বারান্দায় আমার সাথে দেখা করুন।

183
00:14:22,205 --> 00:14:23,442
নকল আমেরিকান।

184
00:14:26,385 --> 00:14:28,234
আপনি কি বলছেন আমি জানি না.

185
00:14:29,228 --> 00:14:32,016
[বাব্বো] আস্থা, আমি তোমাকে দেখেছি। ঠিক আছে?

186
00:14:33,829 --> 00:14:36,922
আমি দুজনকে চুমু খেতে দেখেছি। ঠিক আছে?

187
00:14:39,144 --> 00:14:40,416
আর মজার ব্যাপার হল...

188
00:14:41,531 --> 00:14:43,545
...সে চেয়েছিল আমি তোমাকে দেখি।

189
00:14:43,850 --> 00:14:47,153
কারণ যখন তুমি চুমু খাচ্ছিলে,
সে আমার সাথে চোখের যোগাযোগ করেছে। ঠিক আছে?

190
00:14:48,242 --> 00:14:50,317
বাব্বো, তুমি আমাকে পছন্দ করো না কেন?

191
00:14:51,214 --> 00:14:53,344
কেন তুমি আমাকে পছন্দ করো না?
আমি কি খারাপ গন্ধ পাচ্ছি?

192
00:14:53,602 --> 00:14:57,740
আমি কি নোংরা কাপড় পরি?
আমার কি চুল খারাপ?

193
00:14:58,437 --> 00:15:01,887
[বাব্বো] দেখ, পিপলিকা, আমার আছে
সারা বিশ্বে বাস করত। ঠিক আছে?

194
00:15:02,297 --> 00:15:04,161
আমি বিভিন্নভাবে দেখা করেছি
ধরনের মানুষ।

195
00:15:05,268 --> 00:15:07,838
কিন্তু তোমার সাথে,
পুরো ছবি পাই না।

196
00:15:08,561 --> 00:15:09,633
তুমি খুব অদ্ভুত।

197
00:15:12,047 --> 00:15:13,741
ঠিক আছে, এক কাজ করা যাক.

198
00:15:14,043 --> 00:15:15,951
চাচা জনির সাহায্য নেওয়া যাক।

199
00:15:16,369 --> 00:15:17,947
আঙ্কেল জনি কে?

200
00:15:18,333 --> 00:15:20,892
জনির দুই পেগ। তুমি আর আমি।

201
00:15:21,140 --> 00:15:23,764
বারান্দায়।
সব গোপনীয়তা প্রকাশ করেছে।

202
00:15:23,854 --> 00:15:25,319
কোনো রহস্য অবশিষ্ট নেই। ঠিক আছে?

203
00:15:26,025 --> 00:15:26,931
[শিস]

204
00:15:29,112 --> 00:15:30,280
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।

205
00:15:30,370 --> 00:15:31,818
ঠিক আছে, তুমি উপরে যাও।

206
00:15:31,908 --> 00:15:33,994
আমি স্কচ নিয়ে আসব
এবং দুটি গ্লাস।

207
00:15:34,084 --> 00:15:35,177
আপনি এটা পেয়েছেন.

208
00:15:35,267 --> 00:15:37,644
এই কথা আর কখনো বলবেন না। ঠিক আছে?

209
00:15:49,693 --> 00:15:51,057
- [আস্থা] কি?
- আমি জানতাম না...

210
00:15:51,147 --> 00:15:53,682
...যে সে আমাকে চেয়েছিল...

211
00:15:55,371 --> 00:15:57,593
...দেখুন লেসবিয়ান কিস কি।

212
00:15:58,638 --> 00:15:59,804
[বাব্বো] এটা সত্যিই জঘন্য।

213
00:16:02,124 --> 00:16:03,137
[দীর্ঘশ্বাস]

214
00:16:06,134 --> 00:16:07,086
এটা সম্ভব নয়।

215
00:16:08,185 --> 00:16:10,033
ফোন করতে লজ্জা লাগছে
আপনি আমার ফুফু।

216
00:16:11,638 --> 00:16:14,617
আস্থা, হেমন্তকে বোকা বানানো যায়
কিন্তু আপনি আমাকে বোকা করতে পারবেন না। ঠিক আছে?

217
00:16:15,157 --> 00:16:16,972
[বাব্বো] এবং আমি ছিলাম না
এত রাতে মাতাল

218
00:16:17,062 --> 00:16:18,598
যেটা আমার মনে নেই
কি হয়েছে

219
00:16:22,877 --> 00:16:25,944
ছোটবেলায় মনে হতো
আমার ভাই বোকা ছিল।

220
00:16:26,345 --> 00:16:30,215
কিন্তু এখন, আমি নিশ্চিত
যে সে অত্যন্ত বোকা।

221
00:16:30,305 --> 00:16:31,243
ছেড়ে দাও।

222
00:16:36,019 --> 00:16:36,960
[দীর্ঘশ্বাস]

223
00:16:42,894 --> 00:16:44,383
[রেডিওতে খবর] সেখানে
সঙ্গে একটি সমস্যা হয়েছে...

224
00:16:44,408 --> 00:16:46,133
...বিতর্কিত
দেশে কাঠামো।

225
00:16:46,588 --> 00:16:49,472
রাজধানী দিল্লি
এর মধ্যে নিমগ্ন হয়েছে।

226
00:16:51,206 --> 00:16:54,160
সূত্র মতে,
পুলিশ ও সিআরপিএফ...

227
00:16:54,250 --> 00:16:55,947
... মোতায়েন করা হয়েছে
সমস্ত দেশ জুড়ে।

228
00:16:56,037 --> 00:16:59,911
সম্ভাবনা আছে
দৃশ্যমান আদেশের উপর অঙ্কুর.

229
00:17:00,207 --> 00:17:03,545
এতে চারজন দগ্ধ হয়েছেন
বিশৃঙ্খলার মধ্যে জীবিত।

230
00:17:04,015 --> 00:17:05,950
সকল নাগরিকদের প্রতি অনুরোধ...

231
00:17:06,219 --> 00:17:08,101
...শান্তি বজায় রাখতে।

232
00:17:08,191 --> 00:17:09,817
এবং নিজ নিজ ঘরের মধ্যে অবস্থান করুন।

233
00:17:14,792 --> 00:17:15,872
[পাখি উড়ছে]

234
00:17:25,213 --> 00:17:26,146
[পিপলিকা] ওহ।

235
00:17:26,355 --> 00:17:27,322
[দরজা খোলে]

236
00:17:30,623 --> 00:17:33,657
ওহ ভালো। তুমি তাড়াতাড়ি এসেছ।

237
00:17:34,049 --> 00:17:35,495
আমাকে সাহায্য করুন.

238
00:17:35,585 --> 00:17:36,541
চল যাই।

239
00:17:36,631 --> 00:17:38,745
বাইরে উত্তেজনা বাড়ছে।

240
00:17:39,042 --> 00:17:41,473
তারা কবে বন্ধ করবে আল্লাহই জানে
বিমানবন্দরের রাস্তা।

241
00:17:42,353 --> 00:17:44,671
এছাড়াও, আমি আইজাজের থিয়েটারের সাথে কথা বলেছি
বন্ধুরা...

242
00:17:44,761 --> 00:17:46,875
...এবং মুদাসার নিরাপদ এবং সুস্থ।

243
00:17:47,433 --> 00:17:48,888
তিনি কাজলের জায়গায় আছেন।

244
00:17:49,193 --> 00:17:51,285
আপনি তার সম্পর্কে সঠিক ছিল.
সে ভালো ছেলে।

245
00:17:51,825 --> 00:17:53,280
তিমসি ভালো হয়ে যাচ্ছে।

246
00:17:53,443 --> 00:17:56,884
এটা শুধু আপনি এবং আমি, বাবু.

247
00:18:01,825 --> 00:18:02,714
আরে।

248
00:18:04,892 --> 00:18:05,963
কি ভুল?

249
00:18:07,035 --> 00:18:08,560
বাব্বু কি জানে?

250
00:18:08,891 --> 00:18:10,355
এটা কিভাবে ব্যাপার?

251
00:18:11,113 --> 00:18:12,141
[পিপলিকা] আমরা চলে যাব...

252
00:18:12,231 --> 00:18:14,206
...যখন সে কিছু বলে
কারো কাছে

253
00:18:14,415 --> 00:18:15,539
সবাই জানে।

254
00:18:16,097 --> 00:18:19,339
আপনি এখানে আছেন। আমরা বস্তাবন্দী
এবং ছেড়ে যেতে প্রস্তুত।

255
00:18:19,522 --> 00:18:20,994
এটা আর কোন ব্যাপার না.

256
00:18:21,084 --> 00:18:22,162
তারা জানে।

257
00:18:22,745 --> 00:18:25,089
এবং আপনি নিশ্চিত করেছেন যে তারা জানে।

258
00:18:25,179 --> 00:18:26,936
আমি জানি না বাব্বু তোমাকে কি বলেছে।

259
00:18:27,026 --> 00:18:29,411
কিন্তু সে এক অদ্ভুত।

260
00:18:32,472 --> 00:18:35,092
তুমি কি বাব্বুকে ডেকেছিলে
ব্যালকনিতে...

261
00:18:35,545 --> 00:18:36,895
...যখন আমরা সেখানে ছিলাম?

262
00:18:37,620 --> 00:18:39,133
সে কি মিথ্যা বলছে?

263
00:18:39,445 --> 00:18:41,226
আস্থা, ব্যাপারটা কেমন?

264
00:18:42,468 --> 00:18:43,895
আমরা এখন একসাথে আছি।

265
00:18:45,015 --> 00:18:48,872
তুমি আমার বেডরুমে আমাকে চুমু দিয়েছিলে।

266
00:18:49,320 --> 00:18:51,243
এবং আপনি নিশ্চিত করেছেন যে সে আমাদের দেখেছে।

267
00:18:52,514 --> 00:18:55,455
- আস্থা। - [আস্থা] বলুন
যে তুমি এটা করোনি।

268
00:18:57,013 --> 00:18:58,111
আপনি না, তাই না?

269
00:19:00,404 --> 00:19:01,295
আমি করেছি।

270
00:19:02,765 --> 00:19:06,398
[পিপলিকা] আমি উপরে ডাকলাম।
আমি তোমাকে চুমু খেলাম।

271
00:19:07,600 --> 00:19:09,356
আমি নিশ্চিত সে দেখেছে.

272
00:19:10,102 --> 00:19:11,016
কেন?

273
00:19:11,952 --> 00:19:13,327
কেন এমন করলেন?

274
00:19:13,417 --> 00:19:14,789
আমি তোমার সাথে ছিলাম।

275
00:19:14,879 --> 00:19:17,738
- মানুষকে বলার দরকার কেন?
- আস্থা, তুমি খুব আস্তে এগোচ্ছো।

276
00:19:17,828 --> 00:19:19,502
তাই, আমি তোমাকে ধাক্কা দিয়েছি।

277
00:19:19,944 --> 00:19:21,327
সেটাই।

278
00:19:22,676 --> 00:19:24,345
তুমি আমাকে ধাক্কা দিয়েছ?

279
00:19:24,589 --> 00:19:26,059
আপনি কি বলতে চান?

280
00:19:26,613 --> 00:19:29,977
তুমি আমার অধিকার কেড়ে নিয়েছ
সিদ্ধান্ত নিতে

281
00:19:30,833 --> 00:19:32,303
আমার ঈশ্বর.

282
00:19:34,284 --> 00:19:36,559
পার্থক্য কি
হেমন্তে আর তুমি?

283
00:19:37,329 --> 00:19:38,851
পার্থক্য কি?

284
00:19:39,465 --> 00:19:40,866
পার্থক্য কি?

285
00:19:41,334 --> 00:19:43,193
পার্থক্য হল আমি তোমাকে ভালোবাসি।

286
00:19:43,283 --> 00:19:44,932
আমি তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি এবং সে তা করে না।

287
00:19:45,355 --> 00:19:46,981
তফাৎটা হলো
আমি এখানেই আছি...

288
00:19:47,071 --> 00:19:49,316
...আমাদের বাকি জীবন পরিকল্পনা
একসাথে

289
00:19:49,904 --> 00:19:52,975
কী নিয়ে পরিকল্পনা করছেন তিনি
তুমি আজ রাতে রান্না করবে।

290
00:19:55,957 --> 00:19:57,402
এবং আসুন ভুলে যাই না।

291
00:19:57,523 --> 00:19:59,552
[পিপলিকা] মুহূর্ত
তিনি কিছু দুর্বলতা দেখিয়েছেন...

292
00:19:59,602 --> 00:20:02,938
...বছর পর তুমি তার সাথে শুয়েছ।
ঠিক তেমনই।

293
00:20:03,037 --> 00:20:05,455
দয়া করে। যে একটি মুহূর্ত ছিল.

294
00:20:06,822 --> 00:20:09,875
আপনার বিবাহের 11 বছর ছিল
একসাথে

295
00:20:10,454 --> 00:20:11,942
আপনার একসাথে বাচ্চা ছিল।

296
00:20:13,222 --> 00:20:15,773
- আমার কি ছিল?
- তুমি আমাকে পেয়েছ।

297
00:20:16,111 --> 00:20:17,754
না. তুমি আমার কাছে নেই.

298
00:20:17,844 --> 00:20:19,752
আমি তোমাকে নেই. তিনি আপনার আছে.

299
00:20:19,842 --> 00:20:21,309
আমি মুহূর্ত ছিল.

300
00:20:22,259 --> 00:20:23,833
এবং আমি আরো চেয়েছিলাম.

301
00:20:24,205 --> 00:20:26,030
আমি নিরাপত্তাহীন ছিলাম। ঠিক আছে?

302
00:20:26,610 --> 00:20:28,305
[পিপলিকা] কিন্তু আমি মিথ্যা বলিনি।

303
00:20:28,642 --> 00:20:30,311
আমি ভুল কিছু বলিনি।

304
00:20:30,623 --> 00:20:35,026
আমি শুধু গতি বাড়ালাম
প্রক্রিয়া...

305
00:20:35,311 --> 00:20:36,833
...যা নিতে হবে
আপনার বছর

306
00:20:36,923 --> 00:20:39,004
আমি এটা জনসাধারণের মধ্যে ধাক্কা আউট.

307
00:20:39,094 --> 00:20:40,742
কি হল হেমন্তের সাথে
শুধু ছিল...

308
00:20:40,832 --> 00:20:44,695
আস্থা, আমি আরো কিভাবে থামাতে পারি
ঘটতে থেকে যেমন মুহূর্ত?

309
00:20:45,041 --> 00:20:46,563
সিদ্ধান্ত নিলাম।

310
00:20:46,987 --> 00:20:48,449
তাই আমাদের দুজনকেই মুক্ত করুন।

311
00:20:49,798 --> 00:20:52,358
যাই হোক, কেন এটা কোন ব্যাপার?
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো না?

312
00:20:53,076 --> 00:20:54,520
তুমি কি আমার সাথে থাকতে চাও না?

313
00:20:54,610 --> 00:20:56,864
কিভাবে আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন
আমার জন্য?

314
00:20:57,435 --> 00:20:59,649
তুমি কি করছ হেমন্ত
আমার সাথে করেছে।

315
00:21:00,236 --> 00:21:02,969
তিনি আমাকে নিজের সম্পত্তি বানিয়েছেন।
আর এখন,

316
00:21:03,059 --> 00:21:04,613
-তুমিও তাই করছো।
- বাহ।

317
00:21:04,703 --> 00:21:07,762
আপনি কি জানেন? হেমন্তের ভুলগুলো
ক্ষমা করা হয়

318
00:21:08,721 --> 00:21:09,976
আর আমি?

319
00:21:10,166 --> 00:21:12,311
আপনি যে ব্যক্তি
ভালবাসা অনুমিত হয়.

320
00:21:12,401 --> 00:21:15,026
আমি একটা ভুল করেছি।
একজন হিংসুক মাতাল,

321
00:21:15,116 --> 00:21:18,200
বিচারে ত্রুটি। এবং
যে ক্ষমার যোগ্য নয়?

322
00:21:19,012 --> 00:21:20,405
আমি কি ভুল ছিলাম?

323
00:21:20,915 --> 00:21:23,380
হ্যাঁ। নিশ্চিত। হতে পারে। কিন্তু...

324
00:21:24,686 --> 00:21:27,081
বিন্দু যে আমরা হতে পারে
একসাথে এখন

325
00:21:30,911 --> 00:21:32,364
কিছু বলুন।

326
00:21:34,700 --> 00:21:36,473
তুমি আমাকে কোন পিঠে রেখেছ?

327
00:21:36,563 --> 00:21:39,059
যা ভুল হতেও দেয় না।

328
00:21:39,149 --> 00:21:40,694
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

329
00:21:41,057 --> 00:21:42,916
তুমি আমাকে ম্যানিপুলেট করেছ।

330
00:21:43,116 --> 00:21:45,036
পৃথিবী আমাকে কারসাজি করছে।

331
00:21:45,126 --> 00:21:46,281
আপনিও তাই করেছেন।

332
00:21:46,371 --> 00:21:47,924
সততা একটি পাদদেশ নয়.

333
00:21:48,014 --> 00:21:50,441
এটি একটি মৌলিক ন্যূনতম প্রয়োজনীয়তা
একটি সম্পর্কে

334
00:21:50,531 --> 00:21:52,578
আমি ছেড়ে দিতে ইচ্ছুক ছিল
সবকিছু

335
00:21:52,668 --> 00:21:56,644
আমি আপনার সাথে যেতে প্রস্তুত ছিল
আমার বাচ্চাদের পিছনে ফেলে।

336
00:21:58,727 --> 00:22:00,448
আপনি অতীতে চলে যেতে চেয়েছিলেন?

337
00:22:02,022 --> 00:22:03,285
মাফ করবেন।

338
00:22:05,983 --> 00:22:07,125
আস্থা।

339
00:22:09,703 --> 00:22:11,243
সত্য কথা বল।

340
00:22:12,886 --> 00:22:14,477
তোমার পা ঠান্ডা হয়ে গেছে।

341
00:22:15,272 --> 00:22:16,837
আমার মা তোমার কাছে আছে।

342
00:22:19,625 --> 00:22:23,081
আপনি একটি অজুহাত আছে.
আমি যা কিছু করি...

343
00:22:23,171 --> 00:22:27,427
এটা তোমার মা নয়। এ হেমন্ত নয়।
এটা আমার সন্তানও নয়।

344
00:22:27,517 --> 00:22:30,024
এই আমি. এটা আমার সিদ্ধান্ত।

345
00:22:30,518 --> 00:22:32,951
আমি আমার জীবনের সিদ্ধান্ত নিতে চাই
এবং আমি

346
00:22:33,041 --> 00:22:36,399
আমি অন্যের মধ্যে কারসাজি করা যাবে না
সম্পর্ক

347
00:22:36,799 --> 00:22:38,399
আমি পারব না।

348
00:22:39,005 --> 00:22:41,794
ধ্বংস করেছ
আমাদের সম্পর্কের মূল।

349
00:22:41,884 --> 00:22:43,048
ভরসা।

350
00:22:43,138 --> 00:22:44,551
আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

351
00:22:44,641 --> 00:22:47,016
গ্যারান্টি কি
যে তুমি আমাকে কারসাজি করবে না?

352
00:22:47,106 --> 00:22:49,405
আমি গ্যারান্টি প্রদানকারী নই
মেশিন, আস্থা।

353
00:22:50,270 --> 00:22:51,805
এটা একটা ভুল ছিল.

354
00:22:52,296 --> 00:22:54,199
কি করে আমার উপর ভরসা করা যায়
এত ভঙ্গুর হতে...

355
00:22:54,314 --> 00:22:55,997
...একটা ভুল করে ভেঙে যায়?

356
00:22:56,087 --> 00:22:58,496
দয়া করে এটাকে ভুল বলবেন না।
আমার বাচ্চা আছে

357
00:22:58,586 --> 00:23:00,226
যে গল্পটা তুমি সবাইকে বলেছ...

358
00:23:00,316 --> 00:23:02,129
...তাদের কাছে বর্ণনা করা হবে
বারবার

359
00:23:02,219 --> 00:23:04,239
কেন জানেন? যাতে তারা আমাকে ঘৃণা করে।

360
00:23:04,524 --> 00:23:06,453
[আস্থা] তুমি আমাকে বলেছিলে...

361
00:23:06,764 --> 00:23:08,675
...যে আমার বাচ্চারা সবসময় থাকবে।

362
00:23:09,298 --> 00:23:11,556
আচ্ছা, আপনি কি জানেন?
আপনি যা করেছেন তার কারণে ...

363
00:23:11,816 --> 00:23:13,917
...আমি তাদের চিরতরে হারিয়েছি।

364
00:23:14,125 --> 00:23:15,768
তুমি আমাকে কোন বিকল্প ছাড়াই রেখেছ...

365
00:23:15,858 --> 00:23:17,645
...আমি তাদের কাছে ফিরে যেতে পারি।

366
00:23:17,735 --> 00:23:20,136
যদি না আপনি এখন ফিরে যান। ঠিক?

367
00:23:21,597 --> 00:23:24,027
আমাকে ছেড়ে দাও।

368
00:23:25,264 --> 00:23:26,830
হেমন্তের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন।

369
00:23:27,418 --> 00:23:28,647
এবং ফিরে যান।

370
00:23:29,036 --> 00:23:31,111
[পিপলিকা] এই মুহূর্তে। আমাকে ছেড়ে দাও
এবং ফিরে যান।

371
00:23:32,824 --> 00:23:33,948
[দীর্ঘশ্বাস]

372
00:23:37,373 --> 00:23:38,904
আমি আপনার কাছে খোলা.

373
00:23:38,994 --> 00:23:40,253
আমিও তাই করেছি।

374
00:23:40,343 --> 00:23:42,813
সবকিছুর পরও আমি হয়েছি
মাধ্যমে,

375
00:23:43,496 --> 00:23:45,571
সবকিছুর পর
আমি আপনাকে সম্পর্কে বলেছি,

376
00:23:45,661 --> 00:23:47,648
তোমাকে আবার ভালোবাসতে শিখেছি।
আমি তোমাকে ভালবাসতাম

377
00:23:47,738 --> 00:23:49,317
আমিও তাই করেছি।

378
00:23:51,211 --> 00:23:53,270
হ্যাঁ। আমি ভুল করেছি।

379
00:23:55,276 --> 00:23:56,712
কি অনুমান, আস্থা?

380
00:23:57,352 --> 00:23:58,857
মানুষ ভুল করে।

381
00:24:03,060 --> 00:24:04,876
সম্পর্কগুলো কঠিন।

382
00:24:05,776 --> 00:24:07,229
প্রেম কঠিন.

383
00:24:09,702 --> 00:24:11,744
আমরা সবকিছু সহজ চাই, তাই না?

384
00:24:13,032 --> 00:24:14,070
কি?

385
00:24:14,372 --> 00:24:16,171
যে অস্তিত্ব নেই.

386
00:24:22,442 --> 00:24:25,478
এবং আপনি বীণা হয়
এই ভুল

387
00:24:25,997 --> 00:24:28,358
এটা আমাকে খারাপ মানুষ করে না।

388
00:24:30,442 --> 00:24:32,449
আমার ভালবাসাকে মিথ্যা করে না।

389
00:24:35,873 --> 00:24:38,398
এটা আপনার জন্য যথেষ্ট নয়। এটা কি?

390
00:24:41,131 --> 00:24:42,602
আপনার জন্য যথেষ্ট নয়।

391
00:24:49,908 --> 00:24:51,249
আপনি কি জানেন?

392
00:24:54,933 --> 00:24:56,092
F**k এটা.

393
00:24:57,752 --> 00:24:59,128
আমিই হব দুষ্ট।

394
00:25:00,866 --> 00:25:02,146
কুল।

395
00:25:02,501 --> 00:25:04,317
আমি আপনার জন্য এটা সহজ করে দেব.

396
00:25:08,235 --> 00:25:10,674
আমি একা থাকতে অভ্যস্ত।

397
00:25:12,188 --> 00:25:13,494
আমি ভাল হতে যাচ্ছি.

398
00:25:16,529 --> 00:25:17,532
আর তুমি?

399
00:25:17,622 --> 00:25:19,590
আপনি কি জানেন আপনি
ফিরে যাচ্ছে?

400
00:25:23,153 --> 00:25:25,999
আপনার মূর্খ f**কিং বক্স
দুঃখের

401
00:25:29,718 --> 00:25:31,482
এর সাথে সৌভাগ্য কামনা করছি, বাবু।

402
00:26:13,169 --> 00:26:14,933
[আস্থা] হেমন্ত, বাচ্চারা কোথায়?

403
00:26:15,023 --> 00:26:16,110
[হেমন্ত] বাড়িতে।

404
00:26:17,009 --> 00:26:18,116
আমি তাদের স্কুল থেকে তুলেছি।

405
00:26:19,024 --> 00:26:20,512
[আস্থা] আমি পিপলিকার জায়গায় আছি।

406
00:26:20,602 --> 00:26:21,869
আমি দেশে ফিরে আসতে চাই।

407
00:26:21,959 --> 00:26:23,019
[ইন্সপেক্টর 1] আরে, আপনি.

408
00:26:25,302 --> 00:26:27,110
কোথায় যাচ্ছেন?
কারফিউ জারি করা হয়েছে।

409
00:26:27,827 --> 00:26:31,909
আমার স্ত্রী অন্য অংশে আটকে আছে
শহর আমি তাকে নিতে যাচ্ছি.

410
00:26:32,256 --> 00:26:34,556
সর্বত্র দাঙ্গা চলছে।
আপনি মৃত হবে.

411
00:26:35,586 --> 00:26:37,177
সে আমার দায়িত্ব।

412
00:26:40,317 --> 00:26:41,259
তুমি কি থাকতে পারো...

413
00:26:42,081 --> 00:26:43,741
আপনার স্ত্রীকে একা রেখে গেছেন?

414
00:26:45,265 --> 00:26:46,406
তাকে যেতে দাও।

415
00:26:47,151 --> 00:26:48,293
[ইন্সপেক্টর 1] যাও।

416
00:26:51,777 --> 00:26:53,308
[গান বাজছে]

417
00:28:59,373 --> 00:29:00,810
[রেডিওর খবর] গত সপ্তাহ থেকে,

418
00:29:00,900 --> 00:29:02,079
লক্ষ লক্ষ কর সেবক
অযোধ্যায় জড়ো হয়েছিল।

419
00:29:02,169 --> 00:29:04,561
আজ, তারা ভেঙে গেছে
পুলিশের ব্যারিকেড...

420
00:29:05,002 --> 00:29:05,832
... এবং বাবরি মসজিদে প্রবেশ করে।

421
00:29:05,922 --> 00:29:09,312
এবং কয়েক ঘন্টার মধ্যে,
তারা মসজিদ ভেঙ্গে ফেলে।

422
00:29:09,402 --> 00:29:12,564
ঘোষণা দিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী
রাজধানী নয়াদিল্লি থেকে।

423
00:29:12,654 --> 00:29:17,546
১৪৪ ধারা হয়েছে
সারা দেশে আরোপিত।

424
00:29:18,373 --> 00:29:22,274
জারি করা হয়েছে কারফিউ
দেশের অনেক শহরে।

425
00:29:22,741 --> 00:29:24,557
[গান বাজছে]

426
00:30:09,940 --> 00:30:11,090
[গাড়ির দরজা খোলে]

427
00:30:11,333 --> 00:30:13,054
[গান বাজছে]

428
00:30:48,387 --> 00:30:51,486
আমি জানি না
কি হতো

429
00:30:55,190 --> 00:30:58,095
যদি সে ফিরেই থাকত,
আমি কি ভেঙে পড়তাম?

430
00:31:02,448 --> 00:31:03,810
নয়তো।

431
00:31:05,769 --> 00:31:07,970
আমি কি উপেক্ষা করতাম
তার সব কারসাজি...

432
00:31:08,060 --> 00:31:10,000
...এবং তাকে আরেকটি সুযোগ দিয়েছি?

433
00:31:15,227 --> 00:31:17,667
হয়তো আমি কখনই করব না
কিছু সম্পর্কে জানতে এসেছেন।

434
00:31:18,446 --> 00:31:20,365
এবং আমি তার সাথে যেতাম।

435
00:31:23,848 --> 00:31:25,919
অথবা এই হবে না
হয়েছে হয়েছে.

436
00:31:26,733 --> 00:31:28,960
তবুও সাহস হারিয়ে ফেলতাম।

437
00:31:30,932 --> 00:31:32,067
আমি জানি না

438
00:31:33,287 --> 00:31:34,865
আমি কখনই জানতে পারব না।

439
00:31:39,233 --> 00:31:40,628
আমি কখনই জানতে পারব না।

440
00:31:59,191 --> 00:32:02,461
[হেমন্ত] আস্থা, আমার জামা নাও।

441
00:32:04,609 --> 00:32:06,650
[থিম সঙ্গীত বাজানো]

